1 | |
AF222a: 78v Right column: fāʾide // bir kimesne bevāṣıra [!] mübtelā olsa ṣubḥ u mesāda // acleyin bir noḥūd [!] dānesi qadar nüşādır // yuda ġāyetle nāfiʿdür ġaflet olınmaya // fāʾide // bir kimesne ṣarıluġa mübtelā olsa qara noḥūdı [!] qaynadub // ṣuyın ṣovudükden‑ṣoñra bir qac defʿa içüreler // ġāyetle nāfiʿdür ve tecrübe olınmışdur // nevʿ‑i dīger fāʾide wa‑s‑samāʾi ḏāti l‑burūǧi sūresin // yazup sırcalu çanaġa daḫı ṣuʾ‑ile ezüp iki // defʿada içüreler bu daḫı ṣarıluġa mübtelā olan // kimesnelere fāʾidedür ġaflet olınmaya Left column: fāʾide‑i dūḥān‑i [!] mürdār // bir kimesnede cicek olsa ve ḥayvānda // bile ẓāhir olsa bir miqdār ṭuṭun // yapraġında bir çölmekde aġzın qapayup // s̱üls̱ gidinçe qaynadup bir ḫoşca // el dutar qadar ṣoʾudükde olan yėre // istiʿmāl ėdeler ġāyetle nāfiʿdür tekrār // yaġlamaġa muḥtāc olmaz nevʿ‑i dīger daḫı // ṭuṭun ẕikr olınduġı üzre ṣuʾ‑ile // qaynadup ʿavretler ḫınnāʾı [!] ol ṣuʾ‑ile // ḥalṭ [!] eyleseler ṣac uzar ve bit ile // sirkeʾi aṣlā qomaz ġaflet olınmaya fāʾide // erkek ve dişinüñ başında olan // uyuza şāb ve qalem çengel ber‑ā‑ber qoyup // zeytūn yaġı ile ḫalṭ ėdeler qavī kel başa // ve uyuza şābı pişüreler |